1 00:00:09,610 --> 00:00:11,445 A tutte le unità, sospettato accoltellamento. 2 00:00:11,545 --> 00:00:14,191 Uomo bianco, anni '20, jeans, felpa con cappuccio rossa. 3 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Sfuggito alla custodia della pattuglia. 4 00:00:15,783 --> 00:00:17,518 Visto l'ultima volta a piedi vicino a Center e Seaverns. 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,753 Vedi, dovremmo indagare che è scappato dal condannato 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,155 invece di qualunque cosa sia. 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,823 Le chiamate di disturbo possono essere un gioco da ragazzi. 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Questo potrebbe essere selvaggio. 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,261 - Sei un assassino! - Quella era una creatura vivente. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Quello era Jaws, ora è un pesce morto. 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 Ehi, polizia di Boston. 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Fate tutti un passo indietro. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Backup. Backup. 14 00:00:34,435 --> 00:00:37,071 - Finalmente. Agenti, arrestateli. - Per cosa, prendere un pesce? 15 00:00:37,171 --> 00:00:39,183 Per aver preso di mira una specie protetta. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,451 - Stavamo prendendo di mira il pesce spada. - Dai. Stanno dando la caccia ai grandi bianchi 17 00:00:41,475 --> 00:00:43,187 sin dall'incidente a Carson Beach il mese scorso. 18 00:00:43,211 --> 00:00:44,888 - EHI. Ehi, amico. Per favore. - Dai. Smetti di filmare, per favore. 19 00:00:44,912 --> 00:00:46,223 - Ragazzi. Per favore, fai un passo indietro. - Signore, ne ha idea? 20 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 hai catturato un grande bianco? 21 00:00:47,681 --> 00:00:49,393 Sapevamo che era enorme. Sapevamo che era fantastico. 22 00:00:49,417 --> 00:00:51,085 Non sapevamo che fosse illegale. 23 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 E' il tuo lavoro saperlo. 24 00:00:53,020 --> 00:00:54,331 Perché sei così fuori forma? 25 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 È uno squalo, non un Goldendoodle. 26 00:00:55,989 --> 00:00:58,692 Nuoto con i grandi squali bianchi per vivere. Siamo di più 27 00:00:58,792 --> 00:01:01,705 pericolosi per loro più che per noi. 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 Tu sei quel pazzo attivista degli squali 29 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 su TikTok. Ehi, dimmi una cosa 30 00:01:05,333 --> 00:01:08,068 ami così tanto gli squali, puoi farlo vieni a visitare questo sul suo muro. 31 00:01:08,202 --> 00:01:09,413 - Signore, non è necessario. - Va bene. 32 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 33 00:01:10,704 --> 00:01:12,005 - EHI! EHI! - Coltello! Coltello! 34 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Sarà difficile tassidermiarlo ora, maiale sadico. 35 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Te l'avevo detto che le chiamate di disturbo possono essere selvagge. 36 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 E' un braccio? 37 00:01:33,427 --> 00:01:34,904 La tua promozione cambia 38 00:01:34,928 --> 00:01:36,573 come gli altri ti sperimentano. 39 00:01:36,597 --> 00:01:38,074 Lo so. 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,768 Nessuno vuole che gli venga detto la loro personalità è una responsabilità. 41 00:01:40,868 --> 00:01:42,370 A Baldisari questo viene detto ogni giorno. 42 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 Va bene. Siete poliziotti. 43 00:01:45,173 --> 00:01:46,583 Le battute vengono con il territorio. 44 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 E se quello fosse uno scherzo? proveniva da un supervisore? 45 00:01:50,578 --> 00:01:52,956 Potresti supervisionare amici, partner, 46 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 persone con cui ti confidi, persone che confidano in te. 47 00:01:56,617 --> 00:01:59,296 Ma qualcuno che supervisioni potrebbe esitare a essere vulnerabile 48 00:01:59,320 --> 00:02:01,431 ora che stai valutando la loro prestazione lavorativa. 49 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Stai dicendo che non dovremmo essere amici? 50 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 più con i nostri partner? 51 00:02:05,959 --> 00:02:07,937 Sto dicendo il tuo grado è nella relazione adesso. 52 00:02:07,961 --> 00:02:09,239 E ho visto esplodere le amicizie 53 00:02:09,263 --> 00:02:10,964 quando le persone fingono che non sia vero. 54 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Oh, cosa suggerisci? facciamo a riguardo? 55 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 Ricordatelo tutto quello che dici e fai 56 00:02:16,804 --> 00:02:18,672 verrà percepito diversamente di prima 57 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 e vai da lì. 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,516 E' davvero bello. 59 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 Grazie. 60 00:02:30,017 --> 00:02:32,128 È semplicemente catartico. Non sono ossessionato. 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 - Avevo solo un paio di minuti. - Oh, sto solo... 62 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 In realtà, sai una cosa? 63 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 Non sono affari miei. 64 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 Bene, abbiamo appena ricevuto una chiamata 65 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 perché, prendi questo... un braccio umano 66 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 in uno squalo al molo dei pesci. 67 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Bene, andiamo. - Danny, odio gli squali. 68 00:02:48,769 --> 00:02:50,571 Sono abbastanza sicuro che tutti odiano gli squali. 69 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Sì, sì, lo fanno, ma li odio davvero. 70 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 Sai? come, Jaws mi ha rovinato per il mare aperto, 71 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 quindi vuoi farmi un favore e, 72 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 usa quella nuova brillante autorità per 73 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 dare questo caso a qualcun altro? 74 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Mi piacerebbe, ma in realtà... Non... non posso farlo. 75 00:03:05,152 --> 00:03:07,521 Sei un sergente adesso. Puoi letteralmente farlo. 76 00:03:07,621 --> 00:03:11,368 Abbiamo preso il caso. Andiamo a prendere uno squalo. 77 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - Tutto bene? - Il capo Lanigan se n'è appena andato. 78 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 C'è stata un'ondata di B ed Es 79 00:03:16,364 --> 00:03:17,565 in B4 e vuole sapere 80 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 perché personalmente non l'ho ancora risolto. 81 00:03:19,533 --> 00:03:21,678 - Non sembra il capo. - E' come se stesse guardando 82 00:03:21,702 --> 00:03:24,104 per una scusa per spezzarmi tornare al tenente. 83 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - Che cosa succede? - Allora, ho appena ricevuto una chiamata 84 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 da uno dei miei procuratori distrettuali nell'unità per la libertà condizionale. 85 00:03:29,543 --> 00:03:31,187 Dane Cooper è in libertà condizionale 86 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 sul caso di stupro di Jessica Davis. 87 00:03:32,846 --> 00:03:35,559 - Non dirmi che ti è stato concesso. - È stato offerto, 88 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 poi ritirato. 89 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Cooper si rifiuta di assumersi la responsabilità. 90 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Dice di essere innocente. 91 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - Si è dichiarato colpevole prima del processo. - Beh, esattamente. 92 00:03:44,658 --> 00:03:46,236 Gli hanno offerto la possibilità di tornare a casa 93 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 se solo avesse riammesso la sua colpa. Ha detto di no. 94 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 Non ha alcun senso. 95 00:03:50,664 --> 00:03:51,941 Ecco perché il mio ufficio deve intervistarlo. 96 00:03:51,965 --> 00:03:53,209 Ti farò sapere come va. 97 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Voglio essere lì. 98 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 Era il mio caso. 99 00:03:57,438 --> 00:04:00,007 Se dice di non averlo fatto, Ho bisogno di guardarlo negli occhi. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,445 Di cosa stiamo parlando? 101 00:04:04,578 --> 00:04:07,056 Ehi, Lena, non preoccuparti, non morde. 102 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - E' comunque disarmato. - Wow, davvero è andato su un arto con quello. 103 00:04:10,951 --> 00:04:13,687 - Voi due lavorate a questo caso? - Gli investigatori rispondono a tutte le chiamate 104 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 che coinvolgono parti del corpo. 105 00:04:15,122 --> 00:04:16,390 Tuttavia c'era stato 106 00:04:16,490 --> 00:04:18,902 nessuna visita al pronto soccorso per arti amputati. 107 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 Non c'è nessuna persona scomparsa... 108 00:04:20,728 --> 00:04:22,071 Quindi potrebbe non trattarsi di un attacco di squalo. 109 00:04:22,095 --> 00:04:23,564 - Esattamente. - Hai sentito? 110 00:04:23,664 --> 00:04:25,633 Te l'avevo detto che non dovremmo saltare alle conclusioni. 111 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Oh, per favore. Questo non è un attacco di squalo? 112 00:04:28,135 --> 00:04:29,537 Il consigliere comunale Doherty, 113 00:04:29,637 --> 00:04:31,415 il pubblico dovrebbe evitare le spiagge di Boston? 114 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Ovviamente è un attacco di squalo. 115 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 Il secondo in un mese. 116 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 E prova che dobbiamo respingere il disegno di legge pro-squali 117 00:04:37,177 --> 00:04:38,546 in piedi in consiglio comunale. 118 00:04:38,646 --> 00:04:40,189 E' ora di dichiarare guerra sul grande squalo bianco. 119 00:04:40,213 --> 00:04:41,691 Non farlo. Non dare il via libera 120 00:04:41,715 --> 00:04:43,617 per le persone da sterminare un'intera specie. 121 00:04:43,751 --> 00:04:45,686 Va bene, nessuno dichiarare guerra a nessuno. 122 00:04:45,786 --> 00:04:48,288 - Detective, cosa ne pensa la polizia di Boston? - Ehi, ehi, ehi. 123 00:04:48,422 --> 00:04:49,657 È stato un attacco di squalo? 124 00:04:49,790 --> 00:04:51,267 Il pubblico dovrebbe evitare le spiagge di Boston? 125 00:04:51,291 --> 00:04:53,427 Cosa dovrebbe fare il pubblico lasciaci fare il nostro lavoro. 126 00:04:53,527 --> 00:04:55,429 E questo include anche i media, ok? 127 00:04:55,529 --> 00:04:57,465 La polizia di Boston se ne occuperà fino in fondo a questo. 128 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Ora, per favore, questo è una scena del crimine, gente. 129 00:05:00,167 --> 00:05:01,367 - Facciamo un passo indietro. - Grazie. 130 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Il pubblico dovrebbe essere preoccupato? 131 00:05:04,605 --> 00:05:05,782 Hai capito male. 132 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 Non ho violentato Jessica Davis. 133 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Signor Cooper, ce n'era in abbondanza di prove contro di te. 134 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 La vittima ti ha identificato. 135 00:05:12,646 --> 00:05:13,646 Ha fatto un errore. 136 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 Ti sei dichiarato colpevole di stupro. 137 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 Perché un uomo innocente dovrebbe farlo? 138 00:05:18,051 --> 00:05:20,797 Perché me lo ha detto il mio avvocato il caso era davvero grave. 139 00:05:20,821 --> 00:05:24,801 Ha detto che la signora Davis lo era uno studente universitario comprensivo, 140 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 ed è stata molto convincente. 141 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 Se non l'hai fatto tu... 142 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 Avevo una figlia di due anni. 143 00:05:31,432 --> 00:05:33,343 Se mi dichiarassi colpevole, avrei diritto 144 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 per la libertà condizionale tra dieci anni. 145 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 Potrei vedere mia figlia di nuovo quando aveva 12 anni, 146 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 invece di 30. 147 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Signor Cooper, tutti i suoi appelli sono esauriti. 148 00:05:43,377 --> 00:05:45,989 Non posso riaprire questo caso se mi dici così. 149 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Se non ammetti la colpa adesso, 150 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 potresti non tornare mai a casa. 151 00:05:50,317 --> 00:05:51,928 Non lo dirò Ho commesso un crimine che non ho commesso. 152 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 L'ho fatto già dieci anni fa, 153 00:05:53,987 --> 00:05:55,856 e non ho potuto vivere con me stesso. 154 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 Non lo farò di nuovo. 155 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Abbiamo finito qui. 156 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 Gli credo. 157 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 No, il caso contro di lui era solido come una roccia. 158 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 L'uomo che ha violentato Jessica Davis 159 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 tagliare la corrente al suo condominio smontando il contatore. 160 00:06:20,080 --> 00:06:22,726 Dane Cooper era un elettricista. 161 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Jessica ha visto il suo camion parcheggiato il quartiere il giorno prima. 162 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 So tutto questo, 163 00:06:27,555 --> 00:06:29,389 e so che l'aveva fatto tre precedenti B ed Es, 164 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 ma non c'era davvero quella prova in più. 165 00:06:32,926 --> 00:06:35,238 C'è l'ID. 166 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Jessica Davis lo ha scelto da una serie di foto 167 00:06:39,166 --> 00:06:40,544 e una formazione. 168 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - I testimoni commettono errori. - Non eri lì. 169 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 Ha iniziato a tremare il secondo in cui lo vide 170 00:06:46,940 --> 00:06:48,075 dietro il vetro unidirezionale. 171 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Era sicura al 100%. 172 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 Sarebbe un uomo colpevole non cogliere l'occasione per la libertà? 173 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 Il mio ufficio deve riesaminare. 174 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Questo DNA dello stupratore... 175 00:07:03,591 --> 00:07:05,735 il campione era troppo piccolo per essere testato. 176 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - C'è una nuova tecnologia. - Lo farò 177 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 inviarlo per essere testato. 178 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 Ho costruito la mia carriera su questo caso. 179 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 E se mandassi in prigione un uomo innocente? 180 00:07:17,671 --> 00:07:19,640 14-Edward-101. 181 00:07:19,773 --> 00:07:21,742 Abbiamo superato il blocco 1200 di Hill Street. 182 00:07:21,842 --> 00:07:24,812 Nessun segno del fuggitivo accoltellato sospetto. Ci stiamo spostando verso sud. 183 00:07:24,912 --> 00:07:26,752 Cosa direbbe Sergente? di aiutare con la ricerca? 184 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 Stanno inviando unità da altri distretti. 185 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Vuoi che restiamo di guardia. - Grande. Quindi possiamo affrontarlo 186 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - le nostre signore del dolore perpetuo. - Sì. 187 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Cosa ne pensi della denuncia è questa volta? 188 00:07:37,825 --> 00:07:39,927 Gnomo da giardino incrociato il confine di proprietà? 189 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Reclamo sul rumore di un campanello a vento? 190 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 Signora Rowen, signora Walsh, come andiamo oggi? 191 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Ufficiale Argento. 192 00:07:47,501 --> 00:07:50,446 L'agente Reagan. Mi ha rubato le verdure. 193 00:07:50,470 --> 00:07:52,281 Due file di carote, 194 00:07:52,305 --> 00:07:53,783 tre piante di pomodoro - Quei pomodori 195 00:07:53,807 --> 00:07:55,184 - spogliato nudo. - Siamo rimasti in sospeso 196 00:07:55,208 --> 00:07:56,452 dalla mia parte della barricata, Margaret. 197 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Quindi, per quanto riguarda qualcuno, 198 00:07:58,478 --> 00:08:00,013 - quelli sono i pomodori di Dio. - Là. 199 00:08:00,147 --> 00:08:01,958 - Lo ha ammesso. - Oh, per favore. 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Parliamo di pentola che chiama bollitore. 201 00:08:03,884 --> 00:08:05,553 Sai, mi ha rubato la ricetta della zuppa 202 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 per il Chowderfest parrocchiale nel 2015. 203 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Ho adattato quella ricetta. 204 00:08:09,723 --> 00:08:11,968 - Un adattamento non è un furto. - Va bene, signore. 205 00:08:11,992 --> 00:08:13,703 Signore, proprio adesso, c'è un prigioniero evaso 206 00:08:13,727 --> 00:08:15,171 da qualche parte a Boston. 207 00:08:15,195 --> 00:08:17,106 - Oh, cosa ha fatto? - Ha accoltellato il proprietario di un pacchetto. 208 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 Oh, beh, il mio ex marito ha pugnalato mio fratello 209 00:08:20,634 --> 00:08:22,069 - al Ringraziamento. - Dio mio. 210 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Voglio dire, la vita va avanti. - Va bene. 211 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 Scriveremo un rapporto per la cronaca, ma voi due... 212 00:08:27,340 --> 00:08:30,077 devi risolvere qualunque cosa è una cosa tra voi, va bene? 213 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 E andando avanti, Il 911 è solo per le emergenze, 214 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 va bene? Non è per la zuppa, non per controversie sul giardino. 215 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Emergenze. Va bene? 216 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 I Sox perderanno agli Yankees oggi, Connie. 217 00:08:41,689 --> 00:08:43,657 Continui a manifestare il male, Margaret, 218 00:08:43,757 --> 00:08:46,369 e guarda cosa succede alle tue zucchine. 219 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Oh. 220 00:08:50,463 --> 00:08:52,542 Mi sono iscritto per diventare un poliziotto, non un assistente sociale. 221 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 A volte sono la stessa cosa. 222 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Allora cosa ne pensi, dottore? 223 00:09:00,708 --> 00:09:02,643 Dovremmo cercare? per qualcuno che va in giro 224 00:09:02,743 --> 00:09:04,477 con un braccio mancante o dovremmo supporre 225 00:09:04,578 --> 00:09:07,014 che il resto del corpo galleggiare nell'Atlantico? 226 00:09:07,114 --> 00:09:08,658 Nessuno sopravvive a questo tipo di amputazione 227 00:09:08,682 --> 00:09:09,859 senza andare in ospedale. 228 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 Ok, grazie. 229 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Quindi Sullivan ha gestito la zona degradata impronta parziale della mano. 230 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 Abbiamo trovato corrispondenze con 56 possibili persone. 231 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 Uno di loro era un biologo degli squali 232 00:09:20,994 --> 00:09:23,063 dal New England Protezione dello squalo bianco, 233 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Steve Reynolds. 234 00:09:24,665 --> 00:09:27,043 Quindi un biologo degli squali gli ha preso il braccio morso da uno squalo? 235 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 È proprio per questo che odio gli squali. 236 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Mistero risolto. 237 00:09:30,503 --> 00:09:32,548 - Grazie mille, dottor Burnside. - Tranne... 238 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 il braccio è stato mozzato prima che lo squalo lo mangiasse. 239 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 Come fai a saperlo? 240 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 I bordi della ferita non provengono da denti di squalo. 241 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 E ci sono segni di curva 242 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 sull'osso, indicando è stato utilizzato uno strumento da taglio. 243 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Non sono sicuro esattamente di quale tipo di strumento 244 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 a causa dell'acidità di stomaco. 245 00:09:51,424 --> 00:09:52,836 E presumo che tu non possa raccontare la causa della morte 246 00:09:52,860 --> 00:09:53,860 solo dal braccio. 247 00:09:53,927 --> 00:09:55,238 Presupposto perspicace. 248 00:09:55,262 --> 00:09:57,741 Ma a meno che Steve Reynolds si è tagliato un braccio da solo, 249 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Direi che hai un omicidio. 250 00:10:01,802 --> 00:10:03,804 Puoi dirci qualcosa? su questo dispositivo? 251 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Etichetta di tracciamento acustico. 252 00:10:05,773 --> 00:10:07,583 Ping ai ricevitori ancorato al fondo dell'oceano. 253 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Appartiene a 254 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 la Nuova Inghilterra Tutela dello squalo bianco. 255 00:10:11,945 --> 00:10:13,814 Lo stesso posto in cui lavorava Steve Reynolds. 256 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Sì. - Va bene, grazie, 257 00:10:16,049 --> 00:10:17,794 Dottor Burnside. 258 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 Va bene, ora, 259 00:10:19,920 --> 00:10:21,521 come diavolo ha fatto uno scienziato sugli squali 260 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 tagliargli il braccio in qualche modo e poi mangiarsi 261 00:10:24,257 --> 00:10:25,726 da uno dei suoi squali etichettati? 262 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 Non lo so. Ma ho avuto un'intuizione 263 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 coinvolgerà più squali. 264 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 Quando è stata l'ultima volta Qualcuno di voi ha visto Steve? 265 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Era qui ieri sera. 266 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Ci stava lavorando la mia raccomandazione per il dottorato. 267 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 E non è mai tornato a casa? 268 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 No. Io e mia madre lo abbiamo aspettato svegli, 269 00:11:00,828 --> 00:11:03,472 ma Steve lavora in ufficio tutta la notte non era insolito. 270 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Era dedito al lavoro. 271 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 So che sembrano terrificanti, ma... 272 00:11:09,903 --> 00:11:11,223 i grandi bianchi mantengono quello dell'oceano 273 00:11:11,271 --> 00:11:12,605 intero ecosistema in equilibrio. 274 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 Senza di loro, 275 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 l’intera rete alimentare marina crolla. 276 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Sembra che tu abbia condiviso la sua passione. 277 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Sì, abbiamo iniziato la tutela insieme. 278 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 non eravamo solo sposati 279 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 condividevamo una missione, uno scopo. 280 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Sembra fantastico. 281 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 Qualcuno di voi sa se Steve hai preso la barca ieri sera? 282 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 No, ho controllato i registri. 283 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 Non si è disconnesso e il livello del carburante è lo stesso. 284 00:11:37,330 --> 00:11:38,875 Steve aveva dei nemici? 285 00:11:38,899 --> 00:11:40,633 Stava promuovendo una legge sulla protezione degli squali 286 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 attraverso il consiglio comunale. 287 00:11:42,369 --> 00:11:44,513 I pescatori commerciali lo odiavano, e 288 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 anche alcuni consiglieri comunali. 289 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 E Wave Shaye. 290 00:11:48,141 --> 00:11:49,877 Quello è l'attivista degli squali del molo. 291 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 Si definisce una biologa, ma 292 00:11:52,545 --> 00:11:55,358 lei e il suo compagno... il suo cameraman, Dylan... 293 00:11:55,382 --> 00:11:56,683 pubblicano solo video di lei 294 00:11:56,784 --> 00:11:58,394 nuotare con gli squali per ammirare le viste. 295 00:11:58,418 --> 00:11:59,658 Pensava alla legislazione di Steve 296 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 è andato troppo oltre in alcuni punti. 297 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 L'ha detto lei il nostro programma di etichettatura era crudele, 298 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 e lei lo seguiva costantemente. 299 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - Siete tu e il figlio di Steve? - Sì. 300 00:12:10,063 --> 00:12:11,240 Anche lui adora gli squali. 301 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 E che dire dell'etichetta? 302 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 sullo squalo che ha preso il braccio di Steve? 303 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Possiamo estrarre i dati GPS. - Sarebbe fantastico. 304 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 L'ho preso. 305 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 Hanno condiviso un matrimonio e una missione. 306 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 Questa è una benedizione. 307 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 È. 308 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Questo ti ha fatto pensare a Rodgers? 309 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 Sai cosa, dimentica che te l'ho chiesto. 310 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 In realtà abbiamo risorse 311 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 e le persone con cui puoi parlare, se ne hai bisogno, 312 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 sulla situazione. 313 00:12:41,628 --> 00:12:43,907 Hai appena citato un opuscolo sulle risorse umane in questo momento? 314 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Sto camminando, parlando Opuscolo sulle risorse umane in questo momento. 315 00:12:47,935 --> 00:12:51,247 Sono i dati GPS di Pretty Paisley. 316 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 E' il nome dello squalo. 317 00:12:53,040 --> 00:12:54,607 Era una delle preferite di Steve. 318 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 Beh, grazie per questo... 319 00:12:59,112 --> 00:13:00,423 Ginny, faremo tutto il possibile 320 00:13:00,447 --> 00:13:01,791 per scoprire cosa è successo a Steve. 321 00:13:01,815 --> 00:13:02,926 - Grazie. - Grazie. 322 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Ci terremo in contatto. - Va bene. 323 00:13:07,387 --> 00:13:10,023 Sai, Steve avrebbe potuto accettarlo un'altra barca in acqua. 324 00:13:10,123 --> 00:13:11,959 Oppure potrebbe essere stato ucciso a terra 325 00:13:12,092 --> 00:13:13,526 e portato in acqua e scaricato. 326 00:13:13,626 --> 00:13:15,371 In ogni caso, dobbiamo controllare i suoi tabulati telefonici. 327 00:13:15,395 --> 00:13:18,298 Esatto, e dobbiamo parlare a quello squalivista, Wave. 328 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 O si. 329 00:13:23,904 --> 00:13:25,372 No, non è possibile. 330 00:13:25,472 --> 00:13:27,984 Dane Cooper è l'uomo che mi ha violentata. 331 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Mi dispiace tanto, Jessica. 332 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 Il DNA ha confermato che non era danese. 333 00:13:32,579 --> 00:13:34,779 Quindi stai dicendo l'uomo chi mi ha ferito è ancora là fuori? 334 00:13:34,848 --> 00:13:36,459 Forse. Il DNA non corrispondeva 335 00:13:36,483 --> 00:13:38,794 chiunque nel sistema carcerario. 336 00:13:38,818 --> 00:13:40,420 Potrebbe trattarsi di un errore amministrativo. 337 00:13:40,520 --> 00:13:41,688 Oppure non è stato catturato. 338 00:13:41,821 --> 00:13:43,466 Mi ci sono voluti cinque anni di terapia traumatica 339 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 per riprendere il controllo della mia vita. 340 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Ho appena iniziato a poterlo fare dormire senza pillole. 341 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Oh mio Dio, ho mandato un uomo innocente in prigione. 342 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 No. 343 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Jessica, non è colpa tua. 344 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 È colpa mia. Ho detto che era lui. 345 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 Ricominceremo da capo. 346 00:13:59,272 --> 00:14:01,650 E te lo prometto faremo tutto il possibile 347 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 per trovare l'uomo che ti ha ferito. 348 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 L'hai detto dieci anni fa. 349 00:14:15,622 --> 00:14:18,167 Come puoi fidarti degli squali? per non attaccarti? 350 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 Non è questione di fiducia. È il controllo. 351 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 Nell'acqua do l'energia dei predatori. 352 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Premetto che non sono un pasto. 353 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 Guardiamo un altro video. 354 00:14:29,102 --> 00:14:30,870 Sai una cosa, sei un sadico. 355 00:14:30,971 --> 00:14:33,382 Non ti importa degli squali. Li torturi. 356 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Basta con le rappresentazioni teatrali, Wave. 357 00:14:35,909 --> 00:14:38,521 Nuota con gli squali per fare soldi. 358 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Chiedile delle sue sponsorizzazioni. 359 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 Mute umide, 360 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 orologi subacquei, pinne. 361 00:14:44,451 --> 00:14:47,254 Tutte queste aziende ti pagano. È così che ti guadagni da vivere. 362 00:14:47,387 --> 00:14:49,227 Ora, il disegno di legge di Steve vieterebbe il divertimento che fai 363 00:14:49,356 --> 00:14:51,901 per realizzare i video costruire il tuo marchio, non è vero? 364 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Il mio marchio aumenta la notorietà. 365 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 La gente viene per lo spettacolo 366 00:14:56,263 --> 00:14:58,765 e se ne vanno pensando diversamente per gli squali. 367 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Commenta le guerre. 368 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 Sono DM piuttosto crudeli. 369 00:15:02,936 --> 00:15:04,737 Tu e Steve avete una bella storia. 370 00:15:04,837 --> 00:15:06,439 Questa è sicuramente l'energia dei predatori. 371 00:15:06,573 --> 00:15:08,275 Non mi sono piaciute alcune parti del conto di Steve 372 00:15:08,408 --> 00:15:11,220 o il suo programma di tagging, ma ucciderlo? 373 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 Per favore. 374 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Il nostro dramma ha spinto migliaia di persone di follower ai miei video. 375 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 Dovresti parlare con chiunque è uscito sulla sua barca con. 376 00:15:19,886 --> 00:15:21,088 Chi sarebbe? 377 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Dylan ed io siamo arrivati alle 6:00, 378 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 superò Steve mentre usciva. 379 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Ecco la mia dashcam. 380 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 Quella è Marisa, la sua stagista di dottorato. 381 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 Levati da me! 382 00:15:37,737 --> 00:15:40,083 12-Jake-101. Gli sceriffi rispondono ad un domestico. 383 00:15:40,107 --> 00:15:42,218 - Scendi... - Rompi tutto, rompi su. - Cosa sta succedendo qui? 384 00:15:42,242 --> 00:15:44,620 - Prendila, prendila. - Cosa sta succedendo acceso? - Ha tirato il primo pugno. 385 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Oh, è stata solo una spinta, Margaret. 386 00:15:46,513 --> 00:15:48,891 Poi sei caduto come eri provino per The Passion. 387 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 E questa è la distruzione della proprietà. 388 00:15:51,618 --> 00:15:52,962 Non ho toccato la tua luce! 389 00:15:52,986 --> 00:15:54,263 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - EHI. EHI. 390 00:15:54,287 --> 00:15:55,488 Ok, sai una cosa? 391 00:15:55,622 --> 00:15:56,782 - Che cosa? - Sei in arresto. 392 00:15:57,790 --> 00:15:58,992 L'hai spinta. 393 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 Questa è aggressione e percosse. 394 00:16:00,493 --> 00:16:01,770 E cosa hai appena fatto davanti a noi? 395 00:16:01,794 --> 00:16:03,039 Tentata aggressione e percosse. 396 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 Infine, solo dolci. 397 00:16:05,332 --> 00:16:07,443 - Anche aggressione e percosse. Mani alle tue spalle. - Che cosa? 398 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 Andiamo, signore. 399 00:16:08,935 --> 00:16:10,270 - Vieni con noi. - Eccoci qui. 400 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - Risolvi la questione alla stazione. - Dai. 401 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 Marisa. Una parola? 402 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - EHI. Dove stai andando? - EHI. L'ho presa. 403 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 Ehi... 404 00:16:31,791 --> 00:16:33,951 - Cos'è successo? - Cosa sta succedendo? - Stanno tutti bene? 405 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Alzarsi. Dammi le mani. 406 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 Girati e dammi le mani. 407 00:16:37,864 --> 00:16:39,675 - Stai bene? - Niente scherzi? 408 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Oh, perché hai paura squali e sei quasi finito 409 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 nella bocca di uno squalo, sì. 410 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Non ero sicuro che sarebbe stato divertente. 411 00:16:46,273 --> 00:16:47,783 Stai davvero iniziando a spaventarmi 412 00:16:47,807 --> 00:16:49,152 - Tutta questa roba delle risorse umane, Brooklyn. - Scusa. 413 00:16:49,176 --> 00:16:51,187 Portiamola fuori di qui, Beantown. 414 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 Andiamo, Marisa. 415 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - Eri tu. - Non volevo fargli del male. 416 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Va bene. Allora cosa è successo? 417 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 Qualcuno stava rubando i ricevitori acustici 418 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 ancorato al largo. 419 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 Quei dati 420 00:17:10,330 --> 00:17:12,175 è la spina dorsale della ricerca di Steve. 421 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 E tu e Steve avete deciso per delimitare la zona 422 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 dov'erano i ricevitori? 423 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Ci siamo seduti lì per un po', 424 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 e poi abbiamo litigato. 425 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Mi ha detto che non l'avrebbe fatto scrivi la mia raccomandazione per il dottorato 426 00:17:25,345 --> 00:17:26,213 per Harvard. 427 00:17:26,346 --> 00:17:27,380 Perché no? 428 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Ho commesso un errore su un set di dati. 429 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Quindi ha detto che non poteva mettimi il suo nome dietro. 430 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 Come se fossi una specie di impostore. 431 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 L'ho spinto. 432 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 - Ha esagerato. - Ed era cosciente 433 00:17:43,096 --> 00:17:44,496 - quando ha esagerato? - Sì, ma 434 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Ero così arrabbiato che... me ne sono andato. 435 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Ma immaginavo che l'avrebbe fatto nuota di nuovo dentro. 436 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 Da un miglio di distanza? 437 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 E' un biologo marino. Un subacqueo. 438 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 Mi sono detto che sarebbe andato tutto bene. 439 00:17:55,775 --> 00:17:57,220 Che sarebbe andato tutto bene, ma... 440 00:17:57,244 --> 00:17:58,478 Sì, ma non lo era. 441 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 Lo era? 442 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 L'ho ucciso. Ho ucciso Steve. 443 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Allora, Marisa, quando esattamente... 444 00:18:09,122 --> 00:18:10,157 l'hai tagliato? 445 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 Che cosa? Non l'ho fatto a pezzi. 446 00:18:12,625 --> 00:18:13,902 Cosa sei? Cosa sei parlando? 447 00:18:13,926 --> 00:18:15,462 Steve non è stato mangiato da uno squalo. 448 00:18:15,595 --> 00:18:17,464 È stato smembrato e dato in pasto a uno squalo. 449 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 Che cosa? È pazzesco. 450 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Controlla se c'è sangue sulla barca. Controlla i miei vestiti. 451 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Controlla tutto. 452 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 L'ho spinto in mare, ma non l'ho fatto a pezzi. 453 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 Lo giuro. 454 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Altre parti del corpo sono state ritrovate a Hull. 455 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Testa, gamba, busto. 456 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 Il medico legale invierà presto un rapporto. 457 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 È appena arrivato il rapporto sul Luminol. Negativo. 458 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 Niente sangue sulla barca della tutela 459 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 e niente sangue in casa o in macchina di Marisa. 460 00:18:50,597 --> 00:18:52,532 E non c'è modo avrebbe potuto fare a pezzi un corpo 461 00:18:52,632 --> 00:18:54,072 e poi ripulito tutto quel sangue. 462 00:18:54,100 --> 00:18:55,278 Quindi non l'ha ucciso lei. 463 00:18:55,302 --> 00:18:56,712 Quindi potremmo accusarla di aggressione 464 00:18:56,736 --> 00:18:58,080 o pericolo sconsiderato, ma nient'altro. 465 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Se quello. 466 00:18:59,539 --> 00:19:01,908 Fatto, ha mandato Ginny il tracciamento GPS sulla barca? 467 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 SÌ. Lo ha fatto. 468 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Diamo un'occhiata. 469 00:19:05,512 --> 00:19:07,347 Va bene. Quindi ecco il percorso da quella notte. 470 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 Il ricevitore è sott'acqua... qui. 471 00:19:10,450 --> 00:19:11,827 Proprio dove Steve ha esagerato. 472 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 E allora questo è il percorso 473 00:19:13,920 --> 00:19:15,831 lo squalo ha preso quello che abbiamo preso dall'etichetta. 474 00:19:15,855 --> 00:19:18,334 Nessuna sovrapposizione. Guarda quello. 475 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Nemmeno vicino. 476 00:19:20,159 --> 00:19:21,970 Il che significa che Steve è arrivato a riva 477 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 e qualcuno lo ha ucciso lì 478 00:19:23,530 --> 00:19:25,865 o qualcuno ha tirato Steve a bordo di una barca, lo uccise, 479 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 e poi lo ributtò in acqua. 480 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 In ogni caso, dobbiamo farlo scoprire chi è quel qualcuno. 481 00:19:30,870 --> 00:19:32,448 Ebbene, il consigliere comunale Doherty ha un alibi. 482 00:19:32,472 --> 00:19:34,183 Era ad una raccolta fondi a Back Bay tutta la notte. 483 00:19:34,207 --> 00:19:36,843 Sembra che Doherty non sia quello l'unico che odia il conto di Steve. 484 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 Un intero gruppo di pescatori lo fa, compreso... 485 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Lawrence Mortensen, 486 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 che ha detto la proposta di legge è una condanna a morte 487 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 per barche da lavoro. 488 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Diamo un'occhiata a Lawrence. 489 00:19:49,689 --> 00:19:51,334 Eccolo lì. 490 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 Sarà all'udienza 491 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 stasera, insieme ad un gruppo di altri pescatori scontenti. 492 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 Sarebbe un po' come sparare a un pesce in un barile. 493 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 Ah! È appena arrivato il rapporto del medico legale. 494 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 Va bene, vediamo qui. 495 00:20:04,704 --> 00:20:06,406 La causa della morte è stato un trauma da corpo contundente 496 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 alla testa. Colpo unico 497 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 con qualcosa di pesante, 498 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 e umore vitreo negli occhi 499 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 colloca l'ora della morte intorno alle 21:00. 500 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 Ok, Marisa ha detto Steve è andato in mare alle 8:45. 501 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Quindi, 15 minuti, più o meno. Non è riuscito ad arrivare a riva. 502 00:20:20,853 --> 00:20:22,865 Eventuali progressi su ciò che è stato utilizzato fare a pezzi il corpo di Steve? 503 00:20:22,889 --> 00:20:24,567 Un coltello con il bordo profondamente seghettato. 504 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Qualcosa che potrebbe essere trovato sulla barca di un subacqueo 505 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - o un pescatore. - Sì. 506 00:20:29,662 --> 00:20:32,375 Qualcosa che potrebbe facilmente tagliarsi attraverso cime o funi di ormeggio. 507 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 O addirittura, forse... 508 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 -Steve. -Steve. 509 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Accuse contro entrambi sono aggressione e percosse. 510 00:20:44,311 --> 00:20:46,088 Ma dobbiamo parlare del movente. 511 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 Per quello? Il presunto suicidio del pomodoro? 512 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 Signora Rowen, quando noi ho inventariato il tuo portafoglio, 513 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 abbiamo trovato questo. 514 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 - Voi due eravate vicini una volta. - Quello che è successo? 515 00:20:59,225 --> 00:21:01,437 Aiutaci a capire. Cosa sta succedendo qui? 516 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 Vuoi un movente? 517 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 È proprio lì. Mio marito Tommy. 518 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 Morì nel 2006. 519 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 E lei... la mia migliore amica... 520 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 non è venuto al funerale. 521 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 No, sono venuto, Margaret. 522 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Sono rimasto fuori sotto la pioggia per due ore 523 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 perché sapevo una cosa, 524 00:21:23,583 --> 00:21:25,093 e non sapevo cosa fare. 525 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 Di cosa stai parlando? 526 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Tommy è venuto da me prima di morire, 527 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 e lui disse di averlo fatto 528 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 cancro al pancreas aggressivo. 529 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Tommy non aveva il cancro. 530 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 Ha avuto un infarto nel sonno. 531 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 No. 532 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 Ha preso delle pillole. 533 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 Voleva trascorrere il resto del tempo 534 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 con te a casa con i bambini. 535 00:21:51,010 --> 00:21:53,456 Non voleva spenderli negli ospedali. 536 00:21:53,480 --> 00:21:54,657 Voleva uscire 537 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - alle sue condizioni. - No. 538 00:21:56,082 --> 00:21:59,161 No, il mio Tommy non lo farebbe. 539 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 Questo è un peccato. 540 00:22:00,653 --> 00:22:01,988 No, non è un peccato, Margaret, 541 00:22:02,088 --> 00:22:03,928 se vuoi proteggerti le persone che ami 542 00:22:04,023 --> 00:22:05,468 dal vederti soffrire. 543 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Non me l'hai detto? 544 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Ero colto di sorpresa. - Volevo. 545 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Ma me ne sono andato. 546 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 E da allora mi odiavo per questo. 547 00:22:15,067 --> 00:22:16,512 Non avevo bisogno di protezione 548 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 dalla verità, Connie. 549 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Avevo bisogno del mio amico. 550 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Mi dispiace tanto, Margaret. 551 00:22:25,311 --> 00:22:27,690 Vi lasceremo soli. 552 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 Vado a dare un'occhiata a far cadere quelle accuse. 553 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Oh, siete entrambi bravi ragazzi. 554 00:22:42,962 --> 00:22:45,064 C'è un emendamento sul tavolo per consentire 555 00:22:45,197 --> 00:22:46,475 - boe con esca. - Abbiamo bisogno di limiti! 556 00:22:46,499 --> 00:22:47,776 Per proteggere le spiagge, per proteggere... 557 00:22:47,800 --> 00:22:49,201 E gli ami circle? 558 00:22:49,335 --> 00:22:51,847 Quelli cambiano ciò che catturiamo, cosa trasportiamo, 559 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 il nostro reddito. Approva questo disegno di legge, ucciderai la nostra industria. 560 00:22:55,475 --> 00:22:56,985 - Va bene, io... - Quindi vuoi carta bianca 561 00:22:57,009 --> 00:22:59,145 per continuare a ucciderne migliaia di squali come cattura. 562 00:22:59,245 --> 00:23:01,023 Queste persone si comportano come se possedessero l'oceano. 563 00:23:01,047 --> 00:23:02,658 - Apriti alla telecamera. - E' là fuori 564 00:23:02,682 --> 00:23:04,893 smuovendo le acque per soldi. Chi è psicotico? 565 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - EHI! - Sedere. 566 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 Toglimi le mani di dosso! 567 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 EHI! Vacci piano, Achab. 568 00:23:12,859 --> 00:23:15,037 - Non è quel tipo duro, duro. - Tu, siediti e chiudi la bocca. 569 00:23:15,061 --> 00:23:17,564 - Sai che spingere la gente è un'aggressione? - Sì, se lo meritava. 570 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 O si? Non è una buona difesa. 571 00:23:19,832 --> 00:23:21,601 - Hai qualche arma con te? - La mia tasca. 572 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 E' per le immersioni. 573 00:23:23,803 --> 00:23:26,114 Sei serio in questo momento? 574 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Danny. 575 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 E' un coltello da barca. Ho una barca. 576 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 Ha "L.M." su di esso 577 00:23:38,951 --> 00:23:40,796 per Lawrence Mortensen. 578 00:23:40,820 --> 00:23:42,154 Ora, perché dovresti avere un coltello? 579 00:23:42,254 --> 00:23:44,524 che appartiene al pescatore hai appena spintonato? 580 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 Non lo troverai c'è del sangue sopra. 581 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Tranne forse un merluzzo. 582 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Avevi un movente, ok? 583 00:23:50,863 --> 00:23:52,665 Il disegno di legge ucciderebbe la pesca commerciale. 584 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Controlla il registro GPS della mia barca. 585 00:23:55,134 --> 00:23:57,804 - Non ero in acqua quella notte. - Allora dov'eri? 586 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 Ora, perché dovresti proteggere Mortensen? 587 00:24:02,942 --> 00:24:04,152 Nessuno di noi lo ha fatto 588 00:24:04,176 --> 00:24:06,012 perché eravamo insieme da qualche altra parte. 589 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 Il Motel dell'Alba. 590 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Sì, stavamo facendo amicizia. 591 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Allora possiamo andare adesso? 592 00:24:23,763 --> 00:24:25,565 E poi Giona glieli diede i nostri biglietti da visita. 593 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Oh, erano due vecchie signore sole, 594 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 e li abbiamo aiutati. 595 00:24:29,301 --> 00:24:30,870 Certo, preferirei prendere i cattivi 596 00:24:30,970 --> 00:24:32,481 - fuori strada. - Andiamo, fratello. 597 00:24:32,505 --> 00:24:34,850 Vivono soli, loro... i loro figli se ne andarono 598 00:24:34,874 --> 00:24:36,619 - e i loro mariti se ne sono andati. - Non tutti 599 00:24:36,643 --> 00:24:38,243 è fortunato quanto le persone sedute a questo tavolo. 600 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - VERO. - Lo so, 601 00:24:39,846 --> 00:24:41,366 ma aiuta a ritardare le persone che 602 00:24:41,447 --> 00:24:43,816 ne ho davvero bisogno perché questi due vogliono litigare 603 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 i pomodori sono un problema. 604 00:24:45,552 --> 00:24:47,232 - È uno spreco di risorse. - Beh, quello di Sean 605 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 ho avuto ragione. Il suo grande- il nonno diceva sempre: 606 00:24:50,056 --> 00:24:51,700 "Le chiamate stupide non sono un problema 607 00:24:51,724 --> 00:24:53,793 finché non si mettono in mezzo delle chiamate che contano." 608 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Sì, ma piccole chiamate 609 00:24:55,494 --> 00:24:57,263 ti dico anche delle cose, come chi vive da solo, 610 00:24:57,363 --> 00:24:59,341 chi nota le cose. 611 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Sai, possono essere dati. 612 00:25:01,568 --> 00:25:04,370 Non per niente, ma lo sei stato c'è un po' di silenzio laggiù, capo. 613 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 Stai bene? 614 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Sì, cosa sta succedendo? 615 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Mi chiedo se ho capito la più grande chiamata della mia carriera sbagliata. 616 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 Continuo a cercare l'errore 617 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 il cattivo presupposto, dove ho sbagliato. 618 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Non riesco proprio a capirlo. 619 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Ma l'ho fatto. 620 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 - Ho messo in prigione un uomo innocente. -Sara, 621 00:25:23,823 --> 00:25:26,068 - Non posso pensare così. - Testimone oculare. 622 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 Gli ID non sono sempre affidabili, lo sappiamo. 623 00:25:28,995 --> 00:25:31,874 Shock, paura, trauma... alterano la memoria. 624 00:25:31,898 --> 00:25:33,299 Cosa dovevi fare? 625 00:25:33,399 --> 00:25:35,401 Dillo a una donna traumatizzata non lo riconobbe 626 00:25:35,501 --> 00:25:36,936 il volto dell'uomo che l'ha ferita? 627 00:25:37,069 --> 00:25:38,738 E il caso non si basava solo sull'ID. 628 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 C'erano altre prove. 629 00:25:41,273 --> 00:25:43,409 Era un giudice, un pubblico ministero, un avvocato difensore, 630 00:25:43,509 --> 00:25:45,578 l'intero sistema è giunto alla stessa conclusione. 631 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 Non lo rende meno innocente. 632 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 No, non è così, ma 633 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 noi poliziotti non siamo perfetti. 634 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Sai, tutto quello che possiamo fare è il nostro lavoro 635 00:25:53,352 --> 00:25:56,899 al meglio delle nostre capacità, confidare che il processo regga. 636 00:25:56,923 --> 00:25:59,602 E quando non regge, lo aggiustiamo. 637 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Guarda, possiamo fare tutto assolutamente giusto 638 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 e continui a sbagliare. 639 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Credimi, ci sono stato. 640 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 Sarah, c'è una ragione 641 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 eri il più giovane sovrintendente nella storia del BPD. 642 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 Giusto. 643 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 Cosa ti dice il tuo istinto? 644 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Che la risposta sta in Jessica. 645 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 - Cosa intendi? - Disse Jessica 646 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 ha fatto terapia del trauma. 647 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 Me lo spiegò zia Jill una volta. 648 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Un paziente ritorna in sicurezza 649 00:26:28,287 --> 00:26:30,933 il loro evento traumatico a cambiare 650 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 il modo in cui viene vissuto. 651 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 E se Jessica 652 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 ricordato qualcos'altro in terapia? 653 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Ora, questo sicuramente sembra un buon colpo. 654 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 Dottor Matthews, per favore. 655 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 Non ho voglia di portare a spasso Jessica 656 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 indietro attraverso l'assalto. 657 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 Non lo sto chiedendo. 658 00:26:51,610 --> 00:26:52,888 Ho solo bisogno di sapere se c'è qualcosa di nuovo 659 00:26:52,912 --> 00:26:54,352 dell'attacco è emerso durante la terapia. 660 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 Va bene. Io... voglio aiutare. 661 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 Va bene. 662 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 C'erano alcuni pezzi ricorrenti. 663 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 Una finestra. Odore di pioggia. 664 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - La sua collana. - Quale collana? 665 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Una settimana prima dell'attacco, 666 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Sono tornato a casa e ho trovato la mia porta d'ingresso si è aperta 667 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 e il mio frigo è aperto. 668 00:27:14,767 --> 00:27:16,002 - Ricordare? - SÌ. 669 00:27:16,135 --> 00:27:19,481 Ma... non mancava nulla dal condominio. 670 00:27:19,505 --> 00:27:21,007 Alcune settimane dopo l'arresto di Cooper, 671 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Ho realizzato una delle mie collane 672 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 mancava. 673 00:27:24,410 --> 00:27:25,878 Era un ciondolo con una stella marina d'oro. 674 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Non me ne hai mai parlato. 675 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 L'ho detto a qualcuno. 676 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Penso che il mio aggressore l'ho preso la settimana prima, 677 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 e ho iniziato a chiedermi... 678 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 Indossava tre collane d'oro 679 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 la notte dell'aggressione. 680 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 E se uno di loro fosse mio? 681 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 A quel punto l'ufficio del procuratore distrettuale aveva già il caso. 682 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 L'hai detto al pubblico ministero. 683 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 È proprio lì. 684 00:27:50,402 --> 00:27:52,905 - Non... non capisco. - Cooper si è dichiarato colpevole, 685 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 quindi non ho mai fatto la preparazione al processo con i pubblici ministeri. 686 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 Non c'era modo per me averlo saputo. 687 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 La collana è importante? 688 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Potrebbe essere. 689 00:28:01,848 --> 00:28:02,915 Mi hai detto di chiamare 690 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 se avessimo un problema. 691 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Ascolta, Margaret è scomparsa. 692 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 Va bene? La sua macchina è qui, 693 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 e il suo portafoglio sul tavolo della cucina, 694 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 ma lei non è in casa. 695 00:28:13,692 --> 00:28:15,904 - Forse è andata solo a fare una passeggiata. - NO! 696 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Con quell'anca? 697 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 No, tratta un marciapiede come se fosse il Monte Everest. 698 00:28:20,132 --> 00:28:22,577 Ok, beh, non può essere andata lontano. 699 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Ascolta, c'è qualcosa di malvagio che non va. 700 00:28:28,507 --> 00:28:31,243 Forse chiunque l'abbia rotto il proiettore stava cercando di nascondersi. 701 00:28:32,311 --> 00:28:34,947 Il fuggitivo è stato visto l'ultima volta in questo quartiere. 702 00:28:35,047 --> 00:28:36,892 Signora Rowen, ha visto? qualcuno in quella casa di recente? 703 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 No, è abbandonato da mesi. 704 00:28:44,123 --> 00:28:45,825 - Per favore... - Non te lo dirò di nuovo. 705 00:28:45,925 --> 00:28:47,559 - Per favore, lasciami andare. - Stai zitto. 706 00:28:47,659 --> 00:28:49,929 Non è così che si comportano le persone perbene. 707 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 Stai zitto. Zitto, chiudi il... 708 00:28:51,864 --> 00:28:54,266 te lo avrei dato le verdure del mio orto, 709 00:28:54,366 --> 00:28:56,078 - Tranquillo! - E non mi interessa nemmeno la luce. 710 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Ho detto di smettere di parlare. 711 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 Voglio andare a casa. 712 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 Metto questo 713 00:29:00,973 --> 00:29:02,417 - proprio attraverso il collo. - Per favore, lasciami andare. 714 00:29:02,441 --> 00:29:04,110 - Ehi, ehi! - Metti giù il cacciavite. 715 00:29:04,210 --> 00:29:05,921 - Mettilo giù. - Fermare. Non vuoi farlo. 716 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Ha ragione. L'hai già fatto un peccato mortale da confessare. 717 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Giovanotto, ho vissuto accanto a quella donna per 43 anni, 718 00:29:12,284 --> 00:29:14,619 quindi se qualcuno vuole ucciderla, sarò io. 719 00:29:18,657 --> 00:29:20,026 Mani dietro la schiena. 720 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Su. 721 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 Tutto bene, signora Walsh? 722 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Non spaventarmi mai così ancora una volta, Margaret, per favore. 723 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 E se questo fosse il modus operandi? 724 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 L'aggressore irrompe prima dell'assalto, 725 00:29:40,279 --> 00:29:42,624 prende un trofeo, lascia le cose fuori posto 726 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 così si chiede la vittima se ci fosse qualcuno. 727 00:29:45,051 --> 00:29:46,718 Poi ritorna indossando ciò che ha rubato. 728 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 È terrificante. 729 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 È il controllo. 730 00:29:49,989 --> 00:29:51,723 Quindi hai controllato altre aggressioni sessuali 731 00:29:51,824 --> 00:29:53,625 rivolto alle donne single con un'effrazione precedente? 732 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 L'ho fatto. Non ho trovato nulla. 733 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Ma cosa succede se... 734 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 E se una donna avesse denunciato? un'irruzione ma non lo stupro? 735 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Devo controllare B ed Es delle donne sole. 736 00:30:15,214 --> 00:30:18,526 Voci uno, cinque e sette sono l'intervallo di date corretto. 737 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Giulia Wilson. Lei vive nel stesso quartiere di Jessica. 738 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 William Gordon. A Lancaster per 739 00:30:27,526 --> 00:30:29,495 irruzione nell'appartamento di Julia Wilson 740 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 due settimane dopo lo stupro di Jessica. 741 00:30:31,697 --> 00:30:32,875 Il vicino lo ha catturato. 742 00:30:32,899 --> 00:30:34,500 Hanno catalogato qualche prova? 743 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Aveva una collana, rubata l'appartamento, in tasca. 744 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Anche lui indossava 745 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 tre catene d'oro. 746 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Un ciondolo stella marina. 747 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 L'alibi di Wave e Mortensen è stato verificato. 748 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Erano al motel. 749 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 Escluso anche il medico legale Il coltello di Mortensen 750 00:30:57,756 --> 00:31:00,368 a causa delle seghettature sul corpo di Steve 751 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 erano più coerenti con una sega per ossa da sei pollici. 752 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 Bene, lo sappiamo Steve e Marisa erano là fuori 753 00:31:06,198 --> 00:31:08,476 cercando chiunque fosse quello stava sabotando i ricevitori, 754 00:31:08,500 --> 00:31:10,536 e i warrant per Wave e Quello di Mortensen 755 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 Il GPS della barca è tornato. 756 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - Va bene. - Dai un'occhiata a questo. Il rosso 757 00:31:14,740 --> 00:31:17,209 è la barca di tutela. Questo è dove Steve ha esagerato. 758 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Il verde è lo squalo. 759 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Ora, questo giallo è il percorso giornaliero di Mortensen. 760 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Era a miglia di distanza. Rientro alle 5:00. 761 00:31:23,415 --> 00:31:25,593 L'azzurro è il percorso giornaliero di Wave, quindi 762 00:31:25,617 --> 00:31:27,019 ignorali entrambi, - Okay. 763 00:31:27,119 --> 00:31:27,954 Ma dai un'occhiata 764 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 sulla rotta notturna dell'Onda, 765 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - questo blu scuro qui. - La sua barca passa 766 00:31:32,391 --> 00:31:35,570 proprio accanto al ricevitore alle 8:45, 767 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 quando Steve ha esagerato. 768 00:31:37,363 --> 00:31:39,441 E incrocia lo squalo alle 9:06. 769 00:31:39,465 --> 00:31:41,009 Ma sappiamo che non era Wave alla guida della barca 770 00:31:41,033 --> 00:31:42,677 perché era nel motel con Mortensen. 771 00:31:42,701 --> 00:31:44,646 E doveva essere qualcuno chi è a suo agio con le immersioni 772 00:31:44,670 --> 00:31:47,082 e nuotare con gli squali. 773 00:31:47,106 --> 00:31:48,750 C'era un'altra persona chi era a suo agio 774 00:31:48,774 --> 00:31:49,775 nuotare con gli squali. 775 00:31:49,908 --> 00:31:51,753 L'operatore della macchina da presa di Wave. 776 00:31:51,777 --> 00:31:53,755 Dylan. 777 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Il partner di Wave. 778 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Sì. 779 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Allora perché sono qui, sovrintendente? 780 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 Jessica Davis. 781 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - È un bel nome. - Abbiamo ritestato il tuo DNA. 782 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Corrisponde all'uomo che l'ha violentata dieci anni fa. 783 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 E' finita. 784 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 Stai cercando una confessione? 785 00:32:21,607 --> 00:32:23,709 Ora, perché dovrei farlo? quando Dane Cooper 786 00:32:23,809 --> 00:32:25,009 attualmente sta scontando una pena per questo? 787 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Oh, lo so. Povero danese. 788 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 È stato qui per un paio d'anni. Bel ragazzo. 789 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Poi confessa. 790 00:32:32,484 --> 00:32:34,653 Ha compiuto dieci anni per un crimine che hai commesso. 791 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 Lo dici tu. Dane si è dichiarato colpevole 792 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 il che significa che non mi condannerai mai. 793 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Tra sei mesi sarò fuori di qui. 794 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Non sto davvero cercando altro tempo. 795 00:32:45,031 --> 00:32:47,309 Guardia, ho finito. 796 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 E se ti concedessimo l'immunità? 797 00:32:52,371 --> 00:32:53,848 Serio? 798 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 Ho un accordo firmato proprio qui in questa cartella. 799 00:32:56,675 --> 00:32:57,976 E veniamo registrati, 800 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 quindi se stessi mentendo... 801 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ogni confessione sarebbe inammissibile. 802 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Bene, allora. 803 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Immagino che Dane dovrebbe tornare a casa. 804 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Allora, dimmi cos'è successo. 805 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 L'ho vista 806 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 alla stazione T di Lansdowne. 807 00:33:18,530 --> 00:33:21,676 L'ho seguita a casa a Kenmore Square e, beh, 808 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 il resto lo sai. 809 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 E la sua collana con stelle marine? 810 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Oh, quella era la parte bella. 811 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Vedi, ho fatto irruzione la settimana prima e l'ho preso. 812 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Poi l'ho indossato la notte in cui sono tornato. 813 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 Il tuo DNA corrispondeva anche ad altri tre 814 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 stupri irrisolti ad Arlington. 815 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Due delle donne ti hanno identificato, 816 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 e hai appena confessato allo stesso M.O. 817 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 Ti ho concesso l'immunità per lo stupro di Jessica Davis. 818 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Ma posso usare quello che hai appena detto per perseguirti per gli altri. 819 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Morirai qui, animale. 820 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 EHI. Dylan. 821 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Sembra che abbiamo preso un pesce. - Pescato del giorno. 822 00:35:04,069 --> 00:35:05,304 Abbiamo trovato l'arma del delitto 823 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 sulla barca di Wave. Abbiamo trovato. 824 00:35:07,473 --> 00:35:09,141 Il sangue di Steve sulle assi del pavimento 825 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 e abbiamo trovato il suo sangue sulla cintura da immersione di Wave. 826 00:35:12,244 --> 00:35:14,313 No, Wave-Wave non aveva nulla a che fare con questo. 827 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Tutta la sua anima è devota a salvare la vita, non a toglierla. 828 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Interessante. Perché la barca di Wave era sulla scena del delitto, 829 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 e aveva sicuramente un movente. 830 00:35:23,289 --> 00:35:24,666 - Beh, non era Wave! - Beh, se 831 00:35:24,690 --> 00:35:26,692 l'arma del delitto è stata trovata sulla sua barca, 832 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 doveva essere lei. 833 00:35:28,327 --> 00:35:30,172 L'unica cosa che non possiamo capire è il suo alibi, ma 834 00:35:30,196 --> 00:35:33,641 forse è scappata della finestra di quel motel 835 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 dove dormiva con Lawrence Mortensen. 836 00:35:36,335 --> 00:35:37,369 - Sì. - No, no, no. 837 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 Non lo farebbe. 838 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 Non con Mortensen. 839 00:35:40,539 --> 00:35:42,674 No, no, non dopo tutto che ho fatto per lei. 840 00:35:42,774 --> 00:35:44,510 Cos'hai fatto esattamente? per lei, Dylan? 841 00:35:50,616 --> 00:35:52,660 Stavo solo cercando di proteggerla. 842 00:35:52,684 --> 00:35:54,186 Sabotando i ricevitori di Steve? 843 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 Stavo solo sperando lei vedrebbe quanto ci tengo. 844 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Raccontaci cosa è successo quella notte. 845 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Io e Wave siamo tornati sulla barca, 846 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 e poi Saluta se ne va e poi Sono andato... sono tornato fuori. 847 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - Dove erano i ricevitori. - Sì. 848 00:36:07,933 --> 00:36:09,544 Sì, ho preso otto ricevitori. 849 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Ma poi ho trovato Steve nell'acqua. 850 00:36:13,038 --> 00:36:15,016 E hai tirato su Steve sulla barca. 851 00:36:15,040 --> 00:36:16,475 Ha visto i ricevitori rubati? 852 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Sì, e... e ha minacciato ci avrebbe denunciato. 853 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 E, voglio dire, 854 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 quei ricevitori costano diecimila dollari l'uno. Io... 855 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 A-E lui si è scagliato contro di me, e io... io... sono andato nel panico. 856 00:36:27,686 --> 00:36:29,697 Sono... sono andato nel panico e... 857 00:36:29,721 --> 00:36:31,699 L'ho colpito con la cintura da sub. 858 00:36:31,723 --> 00:36:32,724 E allora? 859 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 Beh, lui... io... era morto. 860 00:36:35,694 --> 00:36:37,705 Non... non potevo riportarlo a riva 861 00:36:37,729 --> 00:36:39,741 e non potevo scaricarlo. Si sarebbe semplicemente lavato. 862 00:36:39,765 --> 00:36:41,909 Sì, quindi l'hai fatto a pezzi con la stessa sega 863 00:36:41,933 --> 00:36:45,413 usi per i pesci, per masticare l'acqua. 864 00:36:45,437 --> 00:36:47,473 Sì, sono andato dove i grandi bianchi si nutrono, 865 00:36:47,573 --> 00:36:49,083 e l'ho scaricato. 866 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 E non lo pensavo sarebbe rimasto qualcosa. 867 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 Guarda, 868 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Stavo solo cercando di mostrare Wave che l'amavo. 869 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 Non so cosa sia, Dylan... 870 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ma non è amore. 871 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 Per favore. Per favore, per favore, solo... 872 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 Per favore. 873 00:37:12,398 --> 00:37:14,466 È stato allora che ho detto, "Non puoi parcheggiare qui." Sai? 874 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 Oh, questo non può essere bello. 875 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 Ti abbiamo portato zuppa di vongole fatta in casa. 876 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 Zuppa di vongole fatta bene. 877 00:37:21,573 --> 00:37:23,285 - Faccia come se fosse a casa sua. - Mi scusi. 878 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 È perfetto. 879 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Abbiamo bisogno che tu risolva un disaccordo. 880 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 Di chi è il migliore? 881 00:37:30,181 --> 00:37:32,927 Sono davvero felice che tu non ho chiamato il 911 per questo. 882 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Ma non è possibile che lo siamo giudicare una guerra di zuppa di vongole. 883 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Codardi. - In uniforme, nientemeno. 884 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 Volevamo ringraziarvi. 885 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 Sono davvero felice di aver riavuto il mio amico. 886 00:37:46,332 --> 00:37:47,975 Anche se la sua zuppa 887 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - è scadente. - E anche se mio amico 888 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 si veste come se frugasse il cestino degli sconti presso Goodwill. 889 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Abbiamo ancora le tue carte. 890 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Sentiti libero di usarli in qualsiasi momento. 891 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 Non puoi insultarmi quando lo sei indossare scarpe ortopediche. 892 00:38:02,614 --> 00:38:04,158 Non si discute in stazione, va bene? 893 00:38:04,182 --> 00:38:06,184 - Buona giornata, signore. - Hanno qualcosa, 894 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 ma non è dignità. 895 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Guardalo, amico. 896 00:38:08,954 --> 00:38:11,666 Abbiamo appena risolto una controversia durata 20 anni. 897 00:38:11,690 --> 00:38:13,770 - Non ti fa sentire bene? - Sai cosa ti fa sentire bene? 898 00:38:13,825 --> 00:38:15,425 Togliere dalla strada un ragazzo davvero cattivo. 899 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Cosa che non sarebbe mai accaduta 900 00:38:17,763 --> 00:38:19,407 se non avessi dato Connie i nostri biglietti da visita. 901 00:38:19,431 --> 00:38:21,431 E non lo avremmo mai fatto loro i nostri biglietti da visita 902 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 se non insistessi arrestandoli per aver abusato dei servizi di emergenza. 903 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 - Allora... - Guardaci. 904 00:38:26,338 --> 00:38:28,006 Siamo proprio come Connie e Margaret. 905 00:38:28,106 --> 00:38:30,151 - No. Fermati. - Separatamente, 906 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 siamo un disturbo pubblico, 907 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 ma insieme... Portalo dentro, ragazzone. 908 00:38:34,613 --> 00:38:35,823 - Portalo dentro. -No.No. 909 00:38:35,847 --> 00:38:37,115 Insieme, in qualche modo lavoriamo. 910 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - Ci proverai? - Sei pazzo? 911 00:38:39,818 --> 00:38:41,553 Ovviamente ci proveremo. Prendi un cucchiaio. 912 00:38:41,687 --> 00:38:43,331 Oh, no, no. Sono più di un tipo da zuppa di Manhattan, 913 00:38:43,355 --> 00:38:45,867 - quindi questo è tutto per te. - Oh, sei proprio un bambino. 914 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Godere. - Sono affari ufficiali della polizia. 915 00:38:51,597 --> 00:38:53,699 La mozione del Commonwealth per licenziamento 916 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 sulla base della effettiva innocenza 917 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 è concesso. Signor Cooper, è libero di andare. 918 00:39:15,821 --> 00:39:17,022 Prima di dire qualsiasi cosa, 919 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 So che entrambi avete agito in buona fede. 920 00:39:20,526 --> 00:39:22,394 - Pensavi di avere l'uomo giusto. - Eppure, 921 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Signor Cooper, mi dispiace tanto. 922 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 Non so come farò a sistemare le cose, 923 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 ma spero che mi lascerai provare, in qualche modo. 924 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Devi assicurartene questo non accadrà mai più. 925 00:39:37,008 --> 00:39:40,111 Stiamo elaborando norme che lo richiedono comunicazione costante tra 926 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 l'ufficio del procuratore distrettuale e gli agenti che hanno effettuato l'arresto, 927 00:39:43,248 --> 00:39:45,784 rapporti condivisi in entrambe le direzioni, e casi da rivedere 928 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 quando arrivano nuove informazioni. 929 00:39:48,053 --> 00:39:50,898 Tutto il DNA non testato verrà testato con la nuova tecnologia, 930 00:39:50,922 --> 00:39:52,122 e sto restringendo il processo 931 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 ciò ha consentito di individuare il DNA di Gordon 932 00:39:53,659 --> 00:39:56,094 cadere nel dimenticatoio dopo il suo arresto B ed E. 933 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Bene. 934 00:40:00,231 --> 00:40:01,833 Spero che tu abbia un po' di pace. 935 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Anche tu. 936 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - Mi dispiace tanto, Jessica. - No. 937 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 Io... 938 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 Non farlo. 939 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Eri così compassionevole allora, 940 00:40:17,483 --> 00:40:19,918 e hai lavorato così duramente per trovare l'uomo che mi ha ferito, 941 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 e l'hai fatto di nuovo. 942 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Quindi, grazie. 943 00:40:29,895 --> 00:40:31,162 Te l'ho detto che c'è un motivo 944 00:40:31,262 --> 00:40:32,474 sei il sovrintendente più giovane 945 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 nella storia del BPD. 946 00:40:36,301 --> 00:40:37,736 - Grazie. - Prego. 947 00:40:40,972 --> 00:40:41,973 Oh. 948 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Volevamo solo ringraziarti. 949 00:40:43,642 --> 00:40:45,319 Bene, sei il benvenuto. 950 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 E grazie. 951 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 Abbiamo parlato con Wave Shaye e 952 00:40:48,847 --> 00:40:50,649 si sente orribile per quello che ha fatto Dylan. 953 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 Lo so. In realtà lo è creare un GoFundMe per noi. 954 00:40:54,753 --> 00:40:56,664 Si attiverà i suoi follower per esserne sicuri 955 00:40:56,688 --> 00:40:59,157 la legislazione ottiene trasmette a nome di Steve. 956 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Forse non è poi così male. 957 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Forse. 958 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Sei pronta per andare, tesoro? 959 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Grazie ancora. 960 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 Sì. 961 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Attento, quelli mordono. 962 00:41:17,375 --> 00:41:19,377 Onestamente, sono davvero molto fiero di te. 963 00:41:19,477 --> 00:41:21,212 - Perché? - Hai affrontato la tua paura dell'acqua 964 00:41:21,312 --> 00:41:22,657 e, oserei dire, 965 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - hai saltato lo squalo. - Oh mio Dio. 966 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Che ti succede? 967 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 Sei stato così divertente da quella riunione delle risorse umane. 968 00:41:29,855 --> 00:41:32,090 Ci sono solo due lettere Odio più dell'IA 969 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 e questo è HR. 970 00:41:33,659 --> 00:41:35,670 Immagino sia proprio il mio modo di fare di affrontare le mie stesse paure. 971 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 Non devi proteggermi. 972 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Ricorda, mia sorella lo è stata il mio capo da più tempo di te. 973 00:41:40,766 --> 00:41:42,868 Ciò non ci ha impedito di essere una famiglia. 974 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Tu ed io possiamo restare, tu ed io. Stiamo bene. 975 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 È fantastico. Perché voglio saperlo 976 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 come si sente il mio partner. 977 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 Provo la stessa cosa per te. 978 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 E, 979 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 a dire il vero, mi sentivo... 980 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 spazzato via da Brian. 981 00:42:02,688 --> 00:42:04,055 Anche se ho rotto con lui. 982 00:42:04,155 --> 00:42:05,557 Sono sicuro che sia stato deludente. 983 00:42:05,691 --> 00:42:08,059 Voglio dire, non era disposto lottare per la relazione. 984 00:42:08,193 --> 00:42:10,572 Sì, e pensavo che l'avrebbe fatto pensaci, sai? 985 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Sì. - Cioè, pensavo che potessimo sistemare la cosa. 986 00:42:12,998 --> 00:42:14,833 Beh, ci sono alcune cose che non puoi aggiustare. 987 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 E ancora più cose che non puoi controllare. 988 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Soprattutto ragazzi. - Oh mio Dio. 989 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 Beh... 990 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Sto imparando ad arrendermi. 991 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Bene. 992 00:42:27,846 --> 00:42:30,057 Beh, Wave si è offerto di portarti nuotare con gli squali. 993 00:42:30,081 --> 00:42:31,950 Forse dovresti arrenderti e provalo. 994 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Assolutamente no. - Perché no? 995 00:42:35,120 --> 00:42:37,255 Affronta nuovamente le tue paure. Salta in acqua questa volta. 996 00:42:37,355 --> 00:42:38,766 - Non c'è modo. - Che ne dici? 997 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 se mi offro di venire con te? 998 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - Ti chiamo le risorse umane. - No, non intendevo questo. 999 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Sottotitoli sponsorizzati da. 1000 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org. 1001 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 I Brandon.